Lire dans sa langue
Une traduction permet une relation plus directe, plus intime et plus féconde au texte.
Un grand projet de transmission
La Bible
en yag dii.
Traduire un texte fondateur dans une langue africaine, c’est permettre à une communauté de le lire, de l’interpréter et de le transmettre avec ses propres mots.
Jean Koulagna × Les Éditions AfricainesLe projet
Une langue, une communauté, une œuvre appelée à durer.
Le yag dii est une langue parlée dans le nord du Cameroun. Depuis de nombreuses années, le professeur Jean Koulagna — exégète et théologien africain — travaille à rendre les textes bibliques accessibles dans cette langue.
La rencontre avec Les Éditions Africaines a réuni deux visions : celle d’un chercheur qui souhaite léguer un texte majeur à sa communauté, et celle d’une maison d’édition déterminée à publier des œuvres de référence dans les langues africaines.
Pourquoi le yag dii ?
Parce qu’une langue vit aussi par les textes qu’elle porte.
Préserver un patrimoine
Publier en yag dii contribue à documenter, valoriser et transmettre une langue africaine.
Relier foi et recherche
Le projet unit l’exigence exégétique, le travail linguistique et la responsabilité éditoriale.
Le porteur du projet
Professeur
Jean Koulagna
Exégète et théologien africain reconnu, Jean Koulagna consacre une part importante de ses recherches et de son travail de traduction aux textes de l’Ancien Testament. D’autres traducteurs contribuent par ailleurs, de manière indépendante, à la traduction de textes bibliques, notamment du Nouveau Testament.
Découvrir ses ouvrages →Où en sommes-nous ?
Des jalons vers la grande œuvre.
Un travail de traduction au long cours
Jean Koulagna poursuit un travail exigeant sur les textes de l’Ancien Testament, livre après livre, avec l’ambition de transmettre la Bible dans la langue de sa communauté.
Des jalons publiés comme essais
Chaque ensemble achevé devient une publication de recherche dans Afrique En-Quête, catégorie Métissages. Ces ouvrages rendent le chemin visible sans le confondre avec l’édition finale.
Une grande édition à préparer
Lorsque l’ensemble du travail sera achevé, Les Éditions Africaines engageront la conception d’une édition premium : une œuvre durable, soignée et accessible aux générations futures.
Jalons déjà publiés
Le projet prend forme, livre après livre.
Ces traductions sont désormais présentées dans Afrique En-Quête, catégorie Métissages, comme des étapes de recherche vers l’édition complète.
Prendre part au projet
Écrire, encourager, soutenir.
Deux chemins simples pour accompagner cette œuvre de transmission.